1 00:00:20,580 --> 00:00:24,385 Ne gün! Yıllardır savaşıyordum dağcılığın öne çıkanları için 2 00:00:24,420 --> 00:00:28,740 ve işte, bu şampiyonluk bir çalışmaydı benimki - kariyerimin zirvesindeydim. 3 00:00:28,775 --> 00:00:33,060 Arkadaşım Roccia'yı bile ikna ettim. ininizden çıkıp bize katılmanızı rica ediyorum. 4 00:00:33,540 --> 00:00:37,825 aynı gün taahhütte bulundum hayatımın en büyük hatası... 5 00:00:37,860 --> 00:00:42,180 Ve devam eden bir şey daha var canımı sıkıyor: kazma. 6 00:00:43,900 --> 00:00:47,700 Şu lanet buz baltası! 7 00:00:55,100 --> 00:01:04,180 DAĞIN KALBİNDE 8 00:01:08,460 --> 00:01:14,220 Kamera iki... profil... bana bir tane ver profil... istediğim bu... doğru. 9 00:01:14,255 --> 00:01:18,077 Yarışma için buna ihtiyacım var. Tam olarak istediğim şey bu... 10 00:01:18,112 --> 00:01:21,865 ...ve siluetteki tüm ışıklar... Bunu kontrol etmeliyim... 11 00:01:21,900 --> 00:01:30,060 Orada beş... beş... buna ihtiyacım var özellikli... Beş l'den biri... 12 00:01:30,540 --> 00:01:34,600 Bu arabayla burada ne yapıyorsun? Hayır, artık cilalama yok 13 00:01:34,635 --> 00:01:38,660 Biraz su atmam lazım içinde parladığını görmek istiyorum! 14 00:01:42,020 --> 00:01:43,940 Harika bir gösteri, değil mi? 15 00:01:43,975 --> 00:01:46,340 Evet! Çok etkileyici! 16 00:01:46,820 --> 00:01:51,140 Duvar... kameralar televizyon, ışıklar, bu insanlar... 17 00:01:51,620 --> 00:01:54,020 İhmal ettiğim her şey Burada. 18 00:01:54,500 --> 00:01:59,300 Roccia, kimse bunu düşünmedi Bunu yapabilirdik ve yaptık. 19 00:01:59,335 --> 00:02:01,185 Bu bir başarı! 20 00:02:01,220 --> 00:02:04,100 İle tartışılmıyor ticari başarı. 21 00:02:04,580 --> 00:02:07,460 - Sen onunla git. - Burada kendimi aptal gibi hissediyorum. 22 00:02:07,495 --> 00:02:10,340 Eğer bir teselli olacaksa ben de. 23 00:02:10,820 --> 00:02:14,660 Sen değil. Bütün bunları organize etti. Bunları seviyorum. 24 00:02:15,140 --> 00:02:18,940 - Bu doğru! Bayılıyorum. - Bu nedir? Dağ mitingi mi? 25 00:02:18,975 --> 00:02:22,780 Hayır. Ödül bu kazanan için. 26 00:02:23,260 --> 00:02:26,620 - Sigarayı bıraktığını sanıyordum. - Durdum. 27 00:02:33,340 --> 00:02:38,620 Ve şimdi hanımlar. ve beyler, dikkatiniz ikinci ve belirleyici tur için 28 00:02:38,655 --> 00:02:41,517 Dünya Şampiyonası'nın Arasına tırmanır 29 00:02:41,552 --> 00:02:45,126 San Diego'dan Derek Fleming Kaliforniya'da 30 00:02:45,161 --> 00:02:48,700 ve Carmisch'ten Martin Sedlmayr, Almanya'da. 31 00:02:51,580 --> 00:02:54,460 Martin Sedlmayr var Bu, ekranınızın sağ tarafındadır... 32 00:02:54,940 --> 00:02:58,260 ...ve solda Derek Fleming. 33 00:02:59,220 --> 00:03:03,060 Bu arada sizi tanıştıracağım bugünkü konuğum. 34 00:03:03,540 --> 00:03:06,865 Ünlü tırmanıcı Roccia Innerkofler 35 00:03:06,900 --> 00:03:12,660 zaten hepsinin zirvesine ulaştı 8000 metrenin üzerindeki dağlar. 36 00:03:13,140 --> 00:03:16,500 Bay Innerkofler, ne düşünüyorsunuz? şu ana kadar bu yarışmanın? 37 00:03:16,980 --> 00:03:20,820 Şey... bunu görmek muhteşem Bu gençlerin atletik nitelikleri. 38 00:03:21,780 --> 00:03:24,420 Ama tüm saygımla, bu tür rekabet 39 00:03:24,455 --> 00:03:28,157 akrobasi ile daha bağlantılı dağcılıktan daha 40 00:03:28,192 --> 00:03:31,860 Fikriniz nedir? Sizce dışarıda... 41 00:03:32,340 --> 00:03:35,660 ...elementlerin insafına kalmışlardı gerçek bir dağ şansı var mı? 42 00:03:36,620 --> 00:03:39,500 Tüm dürüstlüğümle, hiç şansları olmayacaktı. 43 00:03:39,535 --> 00:03:42,825 HAYIR? Peki... hadi izleyelim 44 00:03:42,860 --> 00:03:45,740 ve nasıl yaptıklarını görün katılımcılarımız. 45 00:03:45,775 --> 00:03:49,580 Dağcılar ya da sadece akrobatlar. 46 00:03:50,540 --> 00:03:55,820 Şimdi magnezyum alıyor Ellerinizi kuru tutmak için... 47 00:03:56,300 --> 00:03:59,180 Parmak delikleri... 48 00:03:59,660 --> 00:04:03,500 ...iki santimetre derinliğinde. Belki... iki parmak için yer... 49 00:04:04,940 --> 00:04:07,820 ...ve tüm ağırlığı desteklemelidir vücudun. 50 00:04:10,700 --> 00:04:15,260 İkisi aynı anda gelecek çatının altında... 51 00:04:15,295 --> 00:04:18,105 ...elleri magnezyumla kaplı... 52 00:04:18,140 --> 00:04:22,460 Bak Sedlmayr... onlar yapabilecek noktaya kadar... 53 00:04:24,380 --> 00:04:26,780 Bir an şunu düşündüm Fleming'in başı beladaydı. 54 00:04:28,700 --> 00:04:33,020 Sedlmayr dört kişi için güvende parmaklar... iki parmağın tuttuğu... 55 00:04:33,055 --> 00:04:35,420 ...ve iki parmak daha. O taahhüt etti bir hareket hatası. 56 00:04:36,380 --> 00:04:39,260 Biraz geriye gitmeniz gerekecek. 57 00:04:41,180 --> 00:04:44,060 Zamanın olmadığını unutmayın bu yarışmadaki en önemli şey. 58 00:04:45,020 --> 00:04:50,740 Noktaya ulaşan kişi en yüksek kazanandır. 59 00:04:51,220 --> 00:04:54,100 İşte orada. Pozisyon değiştirildi. Sağı solun üzerine yerleştirdi. 60 00:04:54,580 --> 00:04:57,940 Şimdi vücudunu çevir ve koy... 61 00:05:03,220 --> 00:05:07,540 ...ayağınız... Ve başardı. Mükemmeldi. 62 00:05:11,380 --> 00:05:16,180 İkisi gizlice kaçmaya çalışacak 63 00:05:17,140 --> 00:05:20,740 ve bir yere doğru atla el desteği 64 00:05:20,775 --> 00:05:24,340 tüm ağırlığı destekleyecek vücutlarından... 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,620 Ufak bir eğim var... atlamadan önce... 66 00:05:32,460 --> 00:05:35,100 İşte oradalar... ikisi de asılı örümcekler gibi. 67 00:05:35,135 --> 00:05:37,740 Biraz karışıklık var emniyet halatı ile. 68 00:05:43,020 --> 00:05:44,460 İşte gidiyor! 69 00:05:45,420 --> 00:05:47,820 Başaramadı. Fleming başaramadı! 70 00:05:49,260 --> 00:05:53,100 işaretini görüyor musun Fleming'in ulaştığı yükseklik. 71 00:05:53,580 --> 00:05:57,385 Elde edilenin hemen hemen aynısı Martin Sedlmay tarafından... 72 00:05:57,420 --> 00:05:59,820 ...ama ayağını daha yükseğe koydu, şimdi... destekte... 73 00:06:03,660 --> 00:06:07,460 Bence deneyecek zirveye ulaşmak. 74 00:06:07,495 --> 00:06:09,380 Ayağa kalkmayı başardı... 75 00:06:09,860 --> 00:06:13,220 Avuç içi dayanağını buldum diğer tarafta, ve çoktan kazandı... 76 00:06:14,180 --> 00:06:18,980 Bu şampiyonada ikinci kez dünya çapında zirveye ulaşacak. 77 00:06:28,580 --> 00:06:33,380 DÜNYA ŞAMPİYONASI 78 00:06:35,780 --> 00:06:39,140 Martin! Harikaydı! Roccia! Katharina! 79 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 Martin, muhteşemdi! kadar bekle videoyu izle! Harikaydı! 80 00:06:42,535 --> 00:06:44,380 Teşekkürler Ivan. Görmeyi çok isterim. 81 00:06:44,420 --> 00:06:46,780 Roccia'yla tanışmanı istiyorum Innerkofler - Martin Sedlmayr. 82 00:06:46,815 --> 00:06:48,665 - Bu büyük bir onur. - Tebrikler. 83 00:06:48,700 --> 00:06:51,065 - Katharina... Martin Sedlmayr. - Tebrikler. 84 00:06:51,100 --> 00:06:56,345 Bu yarışmanın olduğunu bilmiyordum çok heyecan verici olabilir. 85 00:06:56,380 --> 00:06:59,260 İkisiyle de röportaj istiyorum gösteriyi bitirmek için. İyi misin? 86 00:06:59,295 --> 00:07:02,585 - Evet elbette! - Walter... Katharina, burada bekle. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,500 Uzak dur lütfen! bir televizyon röportajı. 88 00:07:05,535 --> 00:07:08,380 Biraz boşluk. Affedersin. Teşekkürler! Affedersin. 89 00:07:12,220 --> 00:07:13,660 On saniye! 90 00:07:17,020 --> 00:07:20,860 Martin Sedlmayr ile buradayız bunu olağanüstü bir şekilde 91 00:07:20,895 --> 00:07:23,260 yeni kazandım üst üste ikinci kez 92 00:07:23,295 --> 00:07:25,657 Dünya Şampiyonası Dağcılık. 93 00:07:25,692 --> 00:07:27,985 Ve bu benim solum bilinen adam 94 00:07:28,020 --> 00:07:31,380 dünyanın en büyük tırmanıcısı olarak Roccia Innerkofler. 95 00:07:31,415 --> 00:07:35,185 Tebrikler! Olağanüstüydü! 96 00:07:35,220 --> 00:07:39,060 - Çok güzeldi! - Teşekkürler. Zor bir tırmanıştı. 97 00:07:39,095 --> 00:07:41,477 Rakibim çok mücadele etti. 98 00:07:41,512 --> 00:07:43,825 Kesinlikle. Düşünmeye ihtiyacım var 99 00:07:43,860 --> 00:07:46,705 unvanını kim kaybedebilir onun için mi? 100 00:07:46,740 --> 00:07:50,100 Hayır. Takip etmeye kararlıydım ne olursa olsun benim yolum. 101 00:07:50,135 --> 00:07:53,460 - Ve sonunda bir hata yaptı. - E voc� hayır! 102 00:07:53,940 --> 00:07:59,185 Tebrikler! Roccia, sen de oradaydın en yüksek dağların zirvesi... 103 00:07:59,220 --> 00:08:03,540 Ve eğer kaynaklarım doğruysa, bu Cerro Torre'ye tırmanmayı planlıyor. 104 00:08:03,575 --> 00:08:05,865 - Paragonia'da. - Evet. 105 00:08:05,900 --> 00:08:08,780 Cerro Torre'nin olduğunu biliyoruz asla fethedilmedi 106 00:08:08,815 --> 00:08:11,660 ama bu sadece bir dağ üç bin metre. 107 00:08:11,695 --> 00:08:15,020 Biraz aşağıda değil mi seviyen? 108 00:08:15,500 --> 00:08:18,860 Hiç de bile. Cerro Torre Taş iğne gibi 109 00:08:18,895 --> 00:08:22,220 inanılmaz derecede pürüzsüz, iki bin metreye kadar. 110 00:08:23,180 --> 00:08:26,060 Aynı zamanda lanet bir dağ. Tamamen tahmin edilemez. 111 00:08:27,020 --> 00:08:31,340 Bunu en büyük zorluk olarak görüyorum Dağcılar için dünyada. 112 00:08:31,375 --> 00:08:33,260 Çok iyi biliyorsun çünkü Bu meydan okumayı zaten kabul ettiniz mi? 113 00:08:33,295 --> 00:08:36,140 iki kez, değil mi? 114 00:08:36,620 --> 00:08:38,060 Evet, öyleydi. 115 00:08:39,020 --> 00:08:43,340 Martin, bu senin için ne olurdu? Cerro Torre gibi bir dağ mı? 116 00:08:44,780 --> 00:08:49,540 Sadece 4 milimetrelik bir çıkıntı. Her şeye tırmanabilirim. 117 00:08:49,575 --> 00:08:53,380 Affedersiniz. Cerro Torre değil. 118 00:08:54,340 --> 00:08:57,700 Açıkçası hiçbir fikrin yok söylediklerinizin. 119 00:08:57,735 --> 00:09:00,837 Herhangi bir fırtına onu süpürür o dağın. 120 00:09:00,872 --> 00:09:03,940 Her şeye tırmanırım. Cerro Torre dahil. 121 00:09:04,420 --> 00:09:07,780 Rabbimin kazanacağına inanıyorum Innerkofler bu tırmanışta mı? 122 00:09:08,740 --> 00:09:13,060 Onu yeneceğimi söylemiyorum ama O gitmek isterse ben de giderim. 123 00:09:13,540 --> 00:09:18,820 Cerro Torre'de sadece başarısız olmayacaksınız nasıl tamamen aşağılanacak. 124 00:09:20,260 --> 00:09:24,100 Öyle bir korkum yok inanın bana. Hiç korkmuyorum. 125 00:09:24,580 --> 00:09:28,880 Beyler, süremiz doldu. Millet, ilginiz için teşekkür ederiz. 126 00:09:28,915 --> 00:09:33,180 Şampiyonanın Ivan Radanovitch'i Dağcılık Dünya Kupası Münih'te. 127 00:09:34,140 --> 00:09:37,500 Harikaydın! İnanılmaz! Mükemmeldi! Sevdim! 128 00:09:37,535 --> 00:09:39,865 Dinle, Roccia... 129 00:09:39,900 --> 00:09:43,260 Cerro Torre'ye tırmanabileceğini mi düşünüyorsun? Patagonya'da görüşürüz. 130 00:09:43,295 --> 00:09:45,625 Sağ! Gerçekten bakın! 131 00:09:45,660 --> 00:09:48,300 Roccia, hiçbir nedeni yok üzülmek. 132 00:09:48,335 --> 00:09:50,905 Bana katılabilir eğer cesaretin varsa. 133 00:09:50,940 --> 00:09:53,340 Katherina, bırak onu. İyi olacak. 134 00:10:55,180 --> 00:10:59,020 İnanılmaz! Kesinlikle inanılmaz! 135 00:10:59,055 --> 00:11:02,380 Dağa tırmanacak. 136 00:11:03,340 --> 00:11:06,185 Kes şunu Ivan! Neden tereddüt ettiğini biliyorsun. 137 00:11:06,220 --> 00:11:10,060 - Beş haftadır tereddüt ediyorum. - Zamanı geldi. Hiçbir şey yapamazsın. 138 00:11:10,095 --> 00:11:13,900 - Onu suçlama. - Onu suçlamıyorum. Kendimi suçluyorum. 139 00:11:14,860 --> 00:11:20,620 Dağa benziyor... bizi sevmiyor 140 00:11:22,060 --> 00:11:26,340 Bunu sana o mu söyledi yoksa sen mi söyledin? Bunu yeni mi icat ettin? 141 00:11:49,380 --> 00:11:52,260 Her şeyi paketlemiştim çok iyi... 142 00:11:52,295 --> 00:11:56,065 Yüzyılın hikayesi olacaktı. 143 00:11:56,100 --> 00:12:00,900 Eski usta ve genç yıldız Dünyanın en zor zirvesine tırmanmak. 144 00:12:09,500 --> 00:12:12,345 Ve sonra yavaş yavaş, öyle bir his vardı ki... 145 00:12:12,380 --> 00:12:17,180 ...bu sansasyonel hikaye parmaklarının arasından kayıp gidiyordu. 146 00:12:18,620 --> 00:12:21,500 Roccia kaplana benziyordu senin kafesinde... 147 00:12:21,980 --> 00:12:24,825 Ve Martin... tam bir hayal kırıklığı. 148 00:12:24,860 --> 00:12:28,700 sadece ilgilendim satranç oynarken. 149 00:12:30,620 --> 00:12:34,460 Bu acil bir durum! Benim kanadım sol tamamen yıkılmıştır. 150 00:12:36,860 --> 00:12:38,300 Çayınız. 151 00:12:49,300 --> 00:12:52,180 Çayı buraya bırakıyorum. 152 00:13:17,620 --> 00:13:20,980 Mistik nasıl taşında mı? 153 00:13:21,460 --> 00:13:24,300 Ona çay getirdim. 154 00:13:24,340 --> 00:13:27,180 Askerlere dikkat... 155 00:13:27,660 --> 00:13:31,020 Bizim akrobatımız sıkılıyor musun? 156 00:13:31,500 --> 00:13:34,380 - Ona böyle hitap etmene gerek var mı? - Ona ne diyorsun? 157 00:13:48,780 --> 00:13:53,100 - Ya hava düzelmezse? - Umarım... 158 00:13:55,980 --> 00:13:57,900 ...ve daha fazlasını umuyorum. 159 00:13:59,820 --> 00:14:04,100 Hava güzel görünüyordu bir hafta önce. dedi Hans. 160 00:14:04,620 --> 00:14:08,420 dedi Hans. dedi Hans. 161 00:14:09,380 --> 00:14:15,620 Ben ve sadece ben karar veririm hava güzel olduğunda. 162 00:14:15,655 --> 00:14:17,985 - Açık mı? - Elbette. 163 00:14:18,020 --> 00:14:22,340 Herkes her şeyi aldığını biliyor kararlar. Ne düşünüyorum biliyor musun? 164 00:14:22,375 --> 00:14:25,220 - Sanırım sen... - Evet, söyle. 165 00:14:25,255 --> 00:14:27,140 Sanırım... 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,340 Ne? 167 00:14:36,260 --> 00:14:38,180 Söyle bana! 168 00:14:44,420 --> 00:14:49,660 Bazen onu tanıyamıyorum, Roccia... burada değil. 169 00:14:51,100 --> 00:14:54,940 Sen farklısın... bu nedir? 170 00:14:56,860 --> 00:14:59,260 Nedir? 171 00:15:07,420 --> 00:15:09,340 Nedir? 172 00:15:14,620 --> 00:15:19,420 Bilmiyorum... Bilmiyorum. 173 00:15:28,020 --> 00:15:32,785 Bir rüya gördüm... garip bir rüya. 174 00:15:32,820 --> 00:15:40,020 Bir tren karadan geçti ve içeri girdi bir dağın eteğinde. 175 00:15:41,460 --> 00:15:44,340 Tekerlekleri parladı... 176 00:15:45,780 --> 00:15:50,580 Aniden bir araba patladı alevler içinde kaldı ve tren durdu. 177 00:15:52,980 --> 00:15:56,340 Erkekler alevleri söndürmeye çalıştı ama yapamadılar. 178 00:15:58,260 --> 00:16:05,420 Böylece trenden ayrılmaya karar verdiler yalnız git 179 00:16:06,380 --> 00:16:09,260 onlardan uzaklaşmak için. 180 00:16:09,740 --> 00:16:15,020 Ve o boş treni gördüm. ateş altında koşuyor. 181 00:16:16,460 --> 00:16:19,340 Nerede... Bilmiyorum. 182 00:16:46,180 --> 00:16:52,900 İyiyim. Ama buna inanıyorum Bu dağ beni çok düşündürüyor. 183 00:17:21,700 --> 00:17:26,940 - Söylememiş miydim? Hava daha iyi. - Evet... Tanrıya şükür! 184 00:17:50,940 --> 00:17:54,300 Sanırım yukarı çıkabiliriz. 185 00:17:57,180 --> 00:18:01,020 - Gidip Roccia'yı almamız gerekmez mi? - Neden? 186 00:18:04,820 --> 00:18:08,660 Beş hafta, Hans. Ne düşünüyorum biliyor musun? 187 00:18:10,100 --> 00:18:11,900 Sanırım korkuyor. 188 00:18:12,020 --> 00:18:17,780 - Zaten iki kere denedik. - Kesinlikle. İki başarısızlık. 189 00:18:20,660 --> 00:18:26,900 Keşif gezilerine liderlik etseydim, Sizce zirveye ulaşabilecekler mi? 190 00:18:29,780 --> 00:18:32,180 Bir kere ben de öyle düşünüyorum. 191 00:18:34,100 --> 00:18:36,980 Bir şey biliyor musun? Ben bununla evliyim. 192 00:18:37,940 --> 00:18:41,780 Her zaman olmaktan yoruldum iki numara... 193 00:18:47,980 --> 00:18:52,300 Sen ve ben birlikte, bunu başarabiliriz. 194 00:19:29,700 --> 00:19:32,580 Hiç kimse bunu fark etti mi Yiyecek tükeniyor mu? 195 00:19:33,540 --> 00:19:34,980 Tanrım... 196 00:19:38,820 --> 00:19:43,140 - Benimle gelir misin Ivan? - Evet... 197 00:19:45,540 --> 00:19:50,820 Bunu neden şimdi yapıyorsunuz? İki gün... Bu delilik. Hava güzel görünüyor. 198 00:19:51,780 --> 00:19:54,625 Ben liderim Bu keşif gezisinden, oğlum. 199 00:19:54,660 --> 00:19:58,020 Hava durumunu tartışmam gerekmiyor yanınızda malzeme eksikliği. 200 00:19:59,060 --> 00:20:00,860 Açık mı? 201 00:21:13,900 --> 00:21:20,140 Geldiğini görmedim, dışarıdaydım. Ama geri döndüm... 202 00:21:23,500 --> 00:21:28,780 Eski "Hırsız"... 203 00:21:29,740 --> 00:21:31,620 Sana bir şey söyleyeceğim. 204 00:21:33,060 --> 00:21:37,860 Hiç kimse zirveye ulaşamayacak. 205 00:21:37,895 --> 00:21:40,705 Ve sana nedenini anlatacağım. 206 00:21:40,740 --> 00:21:47,940 Neden Cerro Torre Bu bir dağ değil. 207 00:21:50,340 --> 00:21:53,700 Bu bir taş çığlığı. 208 00:22:10,260 --> 00:22:14,580 I couldn't find out what was Roccia'yı çok üzüyorum. 209 00:22:15,540 --> 00:22:20,340 Cerro Torre'den korkardım ya da genç Adonis'i kıskanıyor musun? 210 00:22:21,780 --> 00:22:26,080 Katharina her zaman öyle görünüyordu ideal masa kombinasyonu 211 00:22:26,115 --> 00:22:30,380 vitrin süsleyicisi ve ara sıra aşık. Ama belki de bundan daha fazlasıydı. 212 00:22:31,820 --> 00:22:38,060 Ne biliyorum? Benim için aşk... 213 00:23:29,380 --> 00:23:33,460 Ne zaman geldiklerini bilmiyorum ilk... 214 00:23:33,495 --> 00:23:37,540 Annenin babası anlattı o insanlar şunu söyledi: 215 00:23:38,020 --> 00:23:43,225 Ölüler geri döndü. Ölüler geri döndü. 216 00:23:43,260 --> 00:23:49,020 Korkma, diyor baba. ile Kesinlikle vatanlarını özlüyorlar. 217 00:23:49,055 --> 00:23:55,740 Anne diyor ki: Kesinlikle nereden geliyorlar yiyeceğin az olduğu bir yer. 218 00:24:01,500 --> 00:24:03,420 Buenos Dias. 219 00:24:04,860 --> 00:24:06,780 Nereye bakıyor? 220 00:26:28,220 --> 00:26:32,540 - Münih'i aramam mı? - Henüz tamamlayamadık... 221 00:26:45,980 --> 00:26:51,740 - Hala aramanı mı bekliyorsun? - Bence iptal etmeliyiz. 222 00:26:51,775 --> 00:26:55,580 Bu senin hatan değil. Benim, değil mi? 223 00:26:58,940 --> 00:27:03,700 - İptal edelim. İptal edeceğim. - Efendim... çağrınız. 224 00:27:12,820 --> 00:27:15,700 Ivan... Seni duyamıyorum! 225 00:27:20,500 --> 00:27:23,380 Hala Patagonya'dayım... 226 00:27:24,340 --> 00:27:29,140 Hala bir hikayem yok. Hava çok kötüydü... 227 00:27:46,860 --> 00:27:50,220 Üzgünüm... sustum birkaç saniye... 228 00:27:52,620 --> 00:27:56,940 Eminim başaracağız bir hikaye... Evet, ikisi de. 229 00:27:59,340 --> 00:28:01,740 Her şeyi kaybedebilirsin, eksi bana olan güven. 230 00:28:04,140 --> 00:28:09,180 Sende ve dağda asla. 231 00:28:09,215 --> 00:28:14,185 Ama Katharina'yla... 232 00:28:14,220 --> 00:28:17,580 Kapa çeneni! Kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 233 00:31:36,100 --> 00:31:38,500 Ne zaman ayrıldılar? 234 00:31:39,940 --> 00:31:41,340 Dün. 235 00:31:44,220 --> 00:31:48,060 Onları durdurmaya çalıştım ama başaramadım duydum. Ölümüne endişeleniyorum. 236 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 - Nereye gidiyorsun? - Onları arayın! 237 00:32:51,460 --> 00:32:53,380 Hans nerede? 238 00:32:56,260 --> 00:32:58,620 Hans nerede? 239 00:33:02,940 --> 00:33:07,740 - Martin, Hans nerede? - Başardık. 240 00:33:10,140 --> 00:33:13,980 Söyle bana, Hans nerede? Onu nerede bıraktın? 241 00:33:15,900 --> 00:33:19,740 Aşağıya doğru gidiyordu... Bir çığ vardı. 242 00:33:24,060 --> 00:33:27,900 Hans... Görmüyordum. 243 00:33:30,780 --> 00:33:32,185 Halat koptu. 244 00:33:32,220 --> 00:33:36,760 Halat mı koptu? bana söylüyorsun Halat mı koptu? 245 00:33:36,795 --> 00:33:41,300 - Ama o aşağıda. - Martin, ip koptu mu? 246 00:33:41,780 --> 00:33:46,100 Beklemek! O geliyor... geliyor. 247 00:33:57,140 --> 00:34:01,940 Roccia, bekle beni, aşk için Tanrının! Beni bekle! 248 00:34:11,060 --> 00:34:13,940 Bunu iç, bu et suyu. 249 00:34:22,540 --> 00:34:26,860 Öyle olmadığını düşündüm aşağı inebilmek. 250 00:34:27,340 --> 00:34:31,660 Ama o başardı. Burada. Her şey yoluna girecek. 251 00:34:50,860 --> 00:34:57,060 Roccia... çığ... 60 metre aşağıda olmalı. 252 00:35:01,860 --> 00:35:04,740 Onu bulma şansı yok. Eve gitmeliyiz. 253 00:35:17,220 --> 00:35:21,540 Başka bir şeyin nasıl kullanılacağını bilmiyor o aptal yağmurluk mu? 254 00:35:37,340 --> 00:35:39,260 Yapamadı... 255 00:35:44,060 --> 00:35:47,900 Zirveye ulaşamadı. 256 00:35:49,820 --> 00:35:51,740 O değil. 257 00:35:57,020 --> 00:35:59,900 Bilmiyorsun Roccia! 258 00:36:02,300 --> 00:36:06,620 Eğer buna bir anlığına inansaydınız, Yarın ayrılacaktım. 259 00:36:10,460 --> 00:36:14,300 Ama eğer öyleyse yarın gideriz. iyi gidiyor... yarın yola çıkacağız. 260 00:36:17,620 --> 00:36:20,020 Bana ne anlatmaya çalışıyorsun? 261 00:36:56,940 --> 00:37:00,780 - O gitti, Katharina. - Bana tek kelime etmedi. 262 00:37:00,815 --> 00:37:04,620 Hayır. İstediğini söyledi yalnız ol. 263 00:37:05,100 --> 00:37:06,985 Bir not bıraktım ya da herhangi bir şey? 264 00:37:07,020 --> 00:37:12,780 Hayır. Ona söylememi istedi zamanı gelince kim yazacak. 265 00:37:12,815 --> 00:37:14,700 Yazmak mı? 266 00:37:31,500 --> 00:37:34,860 - O zaman başardın, Martin. - Ne? 267 00:37:39,140 --> 00:37:42,020 Çığ meydana geldi aşağı giderken, değil mi? 268 00:37:45,860 --> 00:37:48,740 Ne kadar zamandır bilmiyorum Duvarda donuyordum... 269 00:37:54,500 --> 00:37:56,420 Dinle evlat. 270 00:37:57,380 --> 00:38:00,980 En büyük beş dergi ve dünyanın her yerinden yirmi gazete 271 00:38:01,015 --> 00:38:04,580 yazdığım hikayeyi yayınlayacağım Bu tırmanış hakkında. 272 00:38:05,540 --> 00:38:07,460 İnsanlar okumak isteyecek senin hakkında. 273 00:38:08,900 --> 00:38:11,780 Adamla tanışmak isteyeceksin Cerro Torre'yi kim yendi? 274 00:38:12,740 --> 00:38:18,460 Sen ilktin. Anladın mı? İlk. 275 00:38:21,340 --> 00:38:26,140 - Yani zirveye ulaşmayı başardın. - Başardım. 276 00:38:29,980 --> 00:38:31,900 Harika. 277 00:38:35,740 --> 00:38:38,140 Bir kahraman olacaksın. 278 00:38:58,740 --> 00:39:03,540 Otur... çok zamanımız var... Herkes otursun lütfen... 279 00:39:04,500 --> 00:39:07,345 - Affedersiniz. Duydu mu? Oturmak. - Ivan, onları kim uyardı? 280 00:39:07,380 --> 00:39:10,260 Bilmiyorum... birkaç kişi bilmek yeterlidir... Oturun. 281 00:39:10,295 --> 00:39:12,660 Merak etme, iyi olacaksın peki. Ortaya oturun. 282 00:39:13,140 --> 00:39:15,985 Katharina, sen diğer tarafta. 283 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Çok zamanımız var ve herkese cevap vereceğiz 284 00:39:18,455 --> 00:39:20,820 ama bir tane yapmak istiyorum önce küçük bir açıklama. 285 00:39:20,855 --> 00:39:23,700 Lütfen... lütfen... Teşekkür ederim. 286 00:39:24,180 --> 00:39:27,540 Cerro Torre'ye yapılan keşif gezisi başarısız oldu çok mutluydu. 287 00:39:28,020 --> 00:39:31,860 Roccia Innerkofler yapamadı tırmanışa katılın. 288 00:39:32,340 --> 00:39:37,580 Ve Hans Adler, yoldaş de Martin hayatını kaybetti 289 00:39:37,615 --> 00:39:39,980 çığ ne zaman zirveden döndü. 290 00:39:40,460 --> 00:39:43,100 - Ama buna rağmen... - Innerkofler'in sorunu ne? 291 00:39:43,135 --> 00:39:48,037 - Ondan haber alamadık... - Onunla ilgili bir sorun yok. 292 00:39:48,072 --> 00:39:52,905 - Neden katılmadı? - Evet, çok tuhaf... 293 00:39:52,940 --> 00:39:55,820 - Hala Patagonya'da mı? - Bunu yapmak ona göre değil... 294 00:39:55,855 --> 00:39:58,700 Bitirir bitirmez geri dönecek Arjantinli yetkililerle 295 00:39:58,735 --> 00:40:02,540 bürokrasi yüzünden ve evrak işleri. 296 00:40:03,500 --> 00:40:07,820 Ne zaman bilgi vermek mümkün değil aynen geri dönecek. 297 00:40:07,855 --> 00:40:11,657 Hala cesedini bulamadılar Hans Adler ve yetkililer 298 00:40:11,692 --> 00:40:15,460 biraz talepkar ve istiyorlar onu bulana kadar beklesinler. 299 00:40:15,500 --> 00:40:20,260 - Neden onunla kalmadın? - Şey... bende biraz... 300 00:40:21,220 --> 00:40:26,980 Bazı sorunları vardı aile ve geri dönmek zorunda kaldı. 301 00:40:27,460 --> 00:40:29,860 - Dul kadınla konuştun mu? - Bay Radanovitch... 302 00:40:29,895 --> 00:40:31,780 En üstteki fotoğrafı ne zaman göreceğiz? 303 00:40:34,180 --> 00:40:37,025 Ne yazık ki kamera Hans'ın sırt çantasında. 304 00:40:37,060 --> 00:40:40,660 - Uzun süre zirvede kalamadık. - Oraya varmak ne kadar sürdü? 305 00:40:40,695 --> 00:40:44,260 - Hans hâlâ hayattaydı... - Onu daha önce tanımıyordun. 306 00:40:44,295 --> 00:40:46,660 Arkadaş mı oldular? 307 00:41:29,820 --> 00:41:32,700 neden yaptığını anlamıyorum O eski kulübeyi istiyordum. 308 00:41:33,660 --> 00:41:38,420 Senin gibi bir adam satın alabilir Miami'de kolayca bir ev. 309 00:41:41,300 --> 00:41:48,020 Ailem buraya geldiğinde 1902'de Galler'den geliyor... 310 00:41:48,500 --> 00:41:52,820 ...sadece rüzgarı buldular... toz... kayalar. 311 00:41:53,780 --> 00:41:59,060 Şimdi üç nesil sonra ağır iş... 312 00:41:59,095 --> 00:42:01,425 ...burada ne var? 313 00:42:01,460 --> 00:42:05,780 Lanet koyun... daha fazla rüzgar, daha fazla toz ve daha fazla taş. 314 00:42:06,740 --> 00:42:11,540 Bu arada... Hintli kadın Bu satın almanın bir parçası... 315 00:42:11,575 --> 00:42:15,380 Envanterin bir parçası. 316 00:42:17,260 --> 00:42:21,100 Sadece birkaç yerde saçma sapan konuşuyor kez ağzını açar. 317 00:42:22,060 --> 00:42:24,940 Ancak tamamen zararsızdır. 318 00:42:26,860 --> 00:42:30,700 Ana ev iyi durumda, fark etmiş olabileceğiniz gibi. 319 00:42:31,660 --> 00:42:34,540 Yaşlı kadın kulübede yaşıyor evin arkasında. 320 00:42:35,500 --> 00:42:38,380 Orayı seviyor. Bana nedenini sorma. 321 00:42:38,860 --> 00:42:43,180 En azından buna gerek kalmayacak onu evinden kov... 322 00:42:46,060 --> 00:42:48,425 Sanırım hepsi bu... 323 00:42:48,460 --> 00:42:52,780 - İş yapıyor muyuz? - Evet, iş yapıyorum. 324 00:43:21,540 --> 00:43:25,380 Ben hep burada yaşadım. 325 00:43:25,860 --> 00:43:28,740 Ayrılmayı düşünmüyorum... 326 00:43:29,220 --> 00:43:33,540 Almam için bana para ödüyorlar onlarla fotoğraflar... 327 00:43:34,500 --> 00:43:40,220 Merak ediyorum: nereden geliyor? onların parası mı? 328 00:43:40,700 --> 00:43:45,980 Bunları devlet mi veriyor? Kim bilir... 329 00:45:42,500 --> 00:45:46,305 Geçiyordu... Peki, iyi gidiyor musun? 330 00:45:46,340 --> 00:45:53,540 - İyiyim... Sen nasılsın? - Harika. İçeri girebilir miyim? 331 00:45:54,020 --> 00:45:55,460 Elbette! 332 00:46:11,300 --> 00:46:14,180 Zaten bir parçayı iptal etmek zorunda kaldım konferanslarınızdan. 333 00:46:14,660 --> 00:46:17,980 Sanırım her şey mahvoldu. Bilmiyorum. 334 00:46:23,260 --> 00:46:26,140 Ondan haber aldın mı? 335 00:46:29,980 --> 00:46:32,860 Bu sabah geldi. 336 00:46:49,180 --> 00:46:51,065 Gerçekten geri dönmeyecek mi? 337 00:46:51,100 --> 00:46:54,460 Çok uzak olacak gibi görünüyor uzun zamandır. 338 00:46:59,700 --> 00:47:03,060 - Yani bitti. - Hayır, mutlaka değil. 339 00:47:04,980 --> 00:47:08,340 İşler değişir. Eğer sana zaman verirsek... 340 00:47:08,375 --> 00:47:11,220 ...yaralarını iyileştirebilesin diye... 341 00:47:11,700 --> 00:47:16,980 Roccia yaralarını iyileştirmiyor. Onlara tuz atmayı tercih edersin. 342 00:47:23,700 --> 00:47:27,060 ...spor müsabakası... 343 00:47:28,980 --> 00:47:31,380 ... radikal değişiklikler olmalı... 344 00:47:34,260 --> 00:47:40,940 Aksi takdirde dağcılık sadece bir spor müsabakası... 345 00:47:50,540 --> 00:47:53,420 Nasılsın? 346 00:47:58,700 --> 00:48:02,540 Çikolatan var mı? 347 00:48:03,020 --> 00:48:07,340 Elbette. Arasında. 348 00:48:09,260 --> 00:48:10,700 Oturmak. 349 00:48:31,300 --> 00:48:38,020 - Bir kadeh şarap ister misin? - Hayır. Ayık kalmalıyım. 350 00:48:38,055 --> 00:48:44,740 - Oraya geri dönmen durumunda. - Orada mı? 351 00:48:48,580 --> 00:48:50,500 Nerede? 352 00:48:55,300 --> 00:48:58,140 "Parmak Hırsızı". 353 00:49:00,060 --> 00:49:03,900 Dört parmağımı orada bıraktım. 354 00:49:05,340 --> 00:49:09,180 Geri dönün ve onları alın. Bu bir fikir. 355 00:49:13,500 --> 00:49:17,340 Ne demek istiyorsun? Cerro Torre'ye gittin mi? 356 00:49:18,300 --> 00:49:21,180 Bu radikal bir dağ dostum... 357 00:49:32,220 --> 00:49:35,580 Radikal bir dağ... 358 00:49:39,380 --> 00:49:40,820 Çikolata. 359 00:49:53,780 --> 00:49:56,660 Uzun zamanımı aldı ama sonunda anladım. 360 00:49:57,620 --> 00:50:00,500 Elbette vardı akılda bir amaç. 361 00:50:01,460 --> 00:50:03,825 Peki neydi? 362 00:50:03,860 --> 00:50:07,220 Tırmanışımı adadım Mae West'e. 363 00:50:08,660 --> 00:50:13,460 Ona 185 kez yazdım. 364 00:50:13,940 --> 00:50:19,180 Ve sonunda cevap veriyor: başarımdan dolayı beni tebrik ediyor. 365 00:50:19,660 --> 00:50:21,580 Şöyle diyor: 366 00:50:25,420 --> 00:50:29,740 "Dağınızdan inin dağcı, ve beni ziyarete gel." 367 00:50:30,220 --> 00:50:36,940 "Burada müthiş bir tırmanış var. seni bekliyorum!" Ve imzalandı. Görmek? 368 00:50:37,900 --> 00:50:43,180 Mae West. Bu bir mektup çok güzel. 369 00:50:46,060 --> 00:50:51,340 Öldüğünü söylüyorlar ama bu doğru değil. Bir güzellik salonunun sahibi. 370 00:50:55,180 --> 00:50:58,980 Ve parmaklarını kaybettin tırmanış sırasında mı? 371 00:50:59,940 --> 00:51:05,700 Orada dört parmağımı kaybettim... 372 00:51:12,420 --> 00:51:18,660 - Adın ne? - Onu da orada kaybettim. 373 00:51:57,500 --> 00:52:02,300 Dört yıldır birlikteydik. Onun için eğitimimi bıraktım. 374 00:52:04,220 --> 00:52:09,500 Ne olmak için? Bilmiyorum. 375 00:52:10,940 --> 00:52:14,265 Belki hiçbir şey. 376 00:52:14,300 --> 00:52:17,140 Neden taşınmıyorsun? 377 00:52:22,420 --> 00:52:25,300 Burada benimle kalabilirsin... 378 00:52:27,220 --> 00:52:29,620 birçok sorunum var çözümleniyor... 379 00:52:31,540 --> 00:52:35,380 Gelecek hafta fotoğrafını çekeceğim Avustralya'nın Arapiles Dağı'nda. 380 00:52:35,415 --> 00:52:39,220 Şöhretin avantajları. Seninle işler iyi gidiyor. 381 00:52:39,255 --> 00:52:41,620 Neden benimle gelmiyorsun? 382 00:52:52,660 --> 00:52:55,020 Ama o yükseliyor ip olmadan mı? 383 00:52:55,060 --> 00:52:59,820 Kesinlikle. Bu onun kararıydı. 384 00:55:52,300 --> 00:55:56,140 - Ne düşünüyorsun? - Hiç bir şey. 385 00:56:01,900 --> 00:56:04,780 Şimdi kafam karıştı. 386 00:56:06,220 --> 00:56:09,100 Bir hareket programlamadım kayıplarla. 387 00:56:14,380 --> 00:56:18,220 Durmak! Kes şunu! 388 00:56:28,740 --> 00:56:30,660 Sorun ne? 389 00:56:35,460 --> 00:56:39,780 İşlerin bu şekilde sonuçlanması çok tuhaf aramızda o kadar hızlı ki... Bilmiyorum. 390 00:56:41,700 --> 00:56:46,980 Biz birbirimize aitiz. duydum onu ilk kez gördüğümde. 391 00:56:50,820 --> 00:56:54,180 - Hala onu düşünüyor musun? - Hayır. 392 00:57:00,900 --> 00:57:04,700 Yolu unutma nasıl gitti. 393 00:57:09,500 --> 00:57:12,380 Şimdi ne önemi var? 394 00:57:15,260 --> 00:57:17,660 Geç kalacağız! 395 00:57:23,900 --> 00:57:27,225 Asıl noktaya gelmek istiyorum uzmanlarımızla tartışıyoruz. 396 00:57:27,260 --> 00:57:33,500 Bay Sedlmayr, tırmanışınız şunu yarattı, diyelim mi? Biraz tartışmalı, değil mi? 397 00:57:33,980 --> 00:57:37,305 Bazı çevrelerde ama bu Bu benim sorunum değil. 398 00:57:37,340 --> 00:57:41,660 Bay Graf, siz de onlardan biriydiniz bu tartışmayı yaratan ilk kişi. 399 00:57:42,140 --> 00:57:44,980 sana söyleyeyim tam olarak ne düşünüyorum. 400 00:57:45,020 --> 00:57:51,700 Roccia Innerkofler gibi bir adam saçmalıklar için endişelenmezdim 401 00:57:52,180 --> 00:57:55,060 - ...bakkaliye gibi. - Ama yaptı. 402 00:57:55,095 --> 00:57:56,945 Onunla birlikteydim. Gerçek bu. 403 00:57:56,980 --> 00:58:02,260 Ayrıca Hans Adler'in birlikte olduğunu da söyleyeceğim. en yüksek dağlara tırmandım 404 00:58:02,295 --> 00:58:07,060 öylece düşmekle kalmıyor, bir televizyon sporcusu olarak 405 00:58:07,095 --> 00:58:09,905 yapıyordu kolay bir iniş. 406 00:58:09,940 --> 00:58:13,780 Son zamanlarda bir İngiliz grubu aynı tırmanışta başarısız oldu 407 00:58:13,815 --> 00:58:17,105 Sedlmayr sahip olduğunu söylüyor kazanmayı başardı. 408 00:58:17,140 --> 00:58:22,420 Kimse beni buna ikna edemiyor genç ve önemsiz akrobat 409 00:58:22,455 --> 00:58:24,780 dünya elitlerini yenmeyi başardı. 410 00:58:24,820 --> 00:58:28,400 Ve bir gazetecinin gerçeği son derece saygın 411 00:58:28,435 --> 00:58:31,980 gönüllü olarak örtbas etmek bu şüpheli durum... 412 00:58:32,940 --> 00:58:34,825 ...bu gerçek bir hakaret benim için. 413 00:58:34,860 --> 00:58:40,140 Ve sana bir şey söyleyeceğim: o zirveye ulaşamadın. 414 00:58:41,100 --> 00:58:44,940 - Gelmedi! - Cerro Torre'ye tırmandığıma inanmıyor musun? 415 00:58:45,900 --> 00:58:49,740 Tekrar yapacağım. Toprak! 416 00:58:50,220 --> 00:58:53,100 Ve karşınızda olacak televizyon kameraları. 417 00:59:28,580 --> 00:59:30,980 Daha yavaş gidemez misin? 418 00:59:31,460 --> 00:59:34,785 Bu geri dönme fikri O cehennem... 419 00:59:34,820 --> 00:59:37,220 buna inanamıyorum ciddiydi. 420 00:59:41,060 --> 00:59:45,340 Martin'in tırmanışı devam edecek temel olarak bu yol. 421 00:59:49,180 --> 00:59:51,545 ...ve ileri, zirveye. 422 00:59:51,580 --> 00:59:56,860 Bir kameraya ihtiyacımız olacak burada, orada... burada... 423 00:59:57,340 --> 01:00:00,700 ...ve bir helikopter yerin üzerinde uçuyor. 424 01:00:01,660 --> 01:00:08,860 Eğer bunu başarabilirsek, yapabilirim size muhteşem fotoğraflar garanti eder. 425 01:00:09,340 --> 01:00:12,220 Ve program düzenlendiğinde 426 01:00:12,700 --> 01:00:16,505 seyirci kelimenin tam anlamıyla hissedecek 427 01:00:16,540 --> 01:00:20,380 sanki tırmanıyormuş gibi Martin ile dağ. 428 01:00:20,860 --> 01:00:23,740 - Elbette! - Yani öyle mi? 429 01:00:25,180 --> 01:00:29,460 Ajansımız aşağıdakileri temsil etmektedir: diğerleri, Saturno Grubu, 430 01:00:29,495 --> 01:00:34,740 uluslararası bir konsorsiyum Dünya çapında 85 ülkede. 431 01:00:35,700 --> 01:00:40,500 Bizimle olan sözleşmeniz iki yıl. Bunun ne olduğunu anlıyor musun? 432 01:00:40,535 --> 01:00:42,900 - Anlıyoruz. - Evet efendim. 433 01:00:43,380 --> 01:00:46,705 Anlamıyorlar. Araçlar onun sahibi olduğumu. 434 01:00:46,740 --> 01:00:50,580 Bu şu anlama geliyor: Eğer patlatmak istersen burun, önce bizi aramalısın. 435 01:00:50,615 --> 01:00:53,905 - Duydun mu? - Sağ. 436 01:00:53,940 --> 01:01:00,660 Harika. Şimdi, sizin durumunuza göre tırmanarak bir konsept oluşturduk. 437 01:01:00,695 --> 01:01:03,540 "Yukarı, birlikte!" 438 01:01:03,575 --> 01:01:04,940 Ben beğendim. 439 01:01:04,980 --> 01:01:08,780 - Güzel. - Harika! 440 01:01:09,260 --> 01:01:13,580 Senden 10 maç istiyoruz konsorsiyum adına yıllık. 441 01:01:13,615 --> 01:01:17,900 Dergiler için beş fotoğraf çekimi, gazeteler ve posterler 442 01:01:17,935 --> 01:01:20,300 kullanılacak kararımıza göre. 443 01:01:21,740 --> 01:01:23,145 Bu sorun değil. 444 01:01:23,180 --> 01:01:26,985 Ve iki saatlik bir gösteri tırmanışınız hakkında. 445 01:01:27,020 --> 01:01:33,260 New York'lu yapımcı Steven Brownstein, bunun için Patagonya'ya git. 446 01:01:34,220 --> 01:01:37,545 - Carla, onunla ilgilen, olur mu? - Evet, Ulrich. 447 01:01:37,580 --> 01:01:43,820 Harika. Bizimle adil oynayın ve asla ama başka bir dağa tırmanmanız gerekecek. 448 01:04:00,420 --> 01:04:03,300 USHUAIA HAVALİMANI HOŞGELDİNİZ 449 01:04:11,420 --> 01:04:14,900 Ivan... bu o mu? 450 01:04:15,740 --> 01:04:19,100 �...büyük yapımcı New York'tan. 451 01:04:32,060 --> 01:04:36,380 Kaybolduğumu söyleyemem. Sadece nerede olduğumu bilmiyorum. 452 01:04:36,860 --> 01:04:40,660 Tabii üç gün önce bağırsaklarım çalışmıyor. 453 01:04:41,620 --> 01:04:45,460 Carla! Vay, saçların Çok güzel! 454 01:04:45,495 --> 01:04:46,865 Teşekkür ederim Stephen. 455 01:04:46,900 --> 01:04:49,780 Bilirsin, en azından yapabilirlerdi Adımı kamyona yazdırdım. 456 01:04:49,815 --> 01:04:53,157 Sadece yarısını finanse ediyorum bu lanet keşif gezisinden. 457 01:04:53,192 --> 01:04:56,465 Araban bu. Biz hazırız. Hadi gidelim! 458 01:04:56,500 --> 01:05:00,580 - Ne diyor? - Arabaya binmemizi istiyor. Hadi gidelim. 459 01:05:00,615 --> 01:05:04,660 - Ivan, bizimle geliyor musun? - Yarın kampta görüşürüz. 460 01:05:04,695 --> 01:05:06,100 Nereye gidiyorsun? 461 01:05:06,580 --> 01:05:09,700 Kaydedildi, kendine iyi bak Bay Brownstein, değil mi? 462 01:05:09,735 --> 01:05:12,785 - Emin ellerdeler. Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 463 01:05:12,820 --> 01:05:15,700 İyi eller mi? Bu insanları tanımıyorum. Nereye gittiğimi bilmiyorum. 464 01:05:15,735 --> 01:05:17,580 Ne olduklarını bile bilmiyorum diyorlar. 465 01:05:17,620 --> 01:05:19,500 Tatlım, bir şey var boynumun arkasında. Tam burada. 466 01:05:19,535 --> 01:05:20,905 Ben yardım ediyorum. 467 01:05:20,940 --> 01:05:23,820 Lütfen... henüz söylemedin John Denver'la konuştun mu? 468 01:05:23,855 --> 01:05:26,665 - Henüz değil, ama deniyorum... - Evet... yap. 469 01:05:26,700 --> 01:05:29,580 - Elbette. Hadi arabaya gidelim. - Adımı koymadıklarına sevindim. 470 01:05:29,615 --> 01:05:31,980 Çok pis. Yıkamazlar buralarda arabalar var mı? 471 01:07:49,020 --> 01:07:51,900 Bütün bir yıl Roccia'dan haber yok. 472 01:07:52,860 --> 01:07:55,500 gelip gelmediğinden haberim yoktu Cerro Torre'nin zirvesine 473 01:07:55,535 --> 01:07:58,140 ve bunun için kanıt buldum Martin hakkında spekülasyonlar 474 01:07:58,175 --> 01:08:01,500 ya da sadece olsaydı bir münzeviye dönüştü. 475 01:08:02,460 --> 01:08:06,540 Her durumda denemek zorundaydım Bu büyük saldırıyı meşrulaştırın 476 01:08:06,575 --> 01:08:10,620 birliklerin olduğu dağın, süvariler ve ağır toplar. 477 01:08:10,655 --> 01:08:13,945 Bu benim tarzım değildi ve o bunu biliyordu... 478 01:08:13,980 --> 01:08:17,820 Duvarın önündeydim ve Bunu sana açıklamaya çalışmalıyım. 479 01:08:20,220 --> 01:08:23,100 Kolay değildi... Sizi temin ederim. 480 01:08:26,420 --> 01:08:28,820 Roccia Innerkofler! 481 01:08:37,460 --> 01:08:40,340 Yiyecek getirdim! 482 01:08:42,740 --> 01:08:48,980 - Şarap? - Şarap... çikolata... ve kitaplar... 483 01:08:49,460 --> 01:08:54,740 - Ve bir sirk... - Yemek yapıyorum. 484 01:09:08,140 --> 01:09:12,460 - Yemek yapıyorum. - Hayır. Bir dakika. Oturmak. 485 01:09:12,940 --> 01:09:15,340 Yemek yemek isteyip istemediğimi bilmiyorum seninle birlikte. 486 01:09:19,660 --> 01:09:25,900 Roccia... zaman durmuyor... bizim için ve o dağ için değil. 487 01:09:25,935 --> 01:09:28,780 El Calafate'yi görün. yanından geçtim... Turistlerle dolu. 488 01:09:30,220 --> 01:09:32,620 El Calafate'deki turistler. öyle buzulların erimesini bekliyoruz. 489 01:09:40,780 --> 01:09:43,180 Şarabı aç. 490 01:09:48,900 --> 01:09:55,620 Bir şey biliyor musun? Her zaman söyledim bu da dağcılığın lehine... 491 01:09:57,060 --> 01:10:02,820 - Değil! - O dağa tırmandın mı? 492 01:10:06,180 --> 01:10:10,020 Makarna yapalım. 493 01:10:13,380 --> 01:10:18,180 - Kitaplar.. Chatwin... - Teşekkür ederim. 494 01:10:18,215 --> 01:10:23,460 Hemingway... çayınız. 495 01:10:26,300 --> 01:10:29,660 - Sarımsağı unuttum... - Ne kadar aptalsın! 496 01:10:29,695 --> 01:10:33,020 Her zaman temel şeyleri unutuyorsun! 497 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 Roccia, neden tırmanmadın? bu dağ mı? 498 01:11:53,580 --> 01:11:55,500 Haydi oraya gidelim. 499 01:11:59,820 --> 01:12:04,140 Bayanı selamlayın. Otur 500 01:12:06,060 --> 01:12:07,980 Burada ne yapıyorsun? 501 01:12:09,420 --> 01:12:13,740 - Seni buraya getiren ne? - Kardan sığınmak istedim. 502 01:12:16,620 --> 01:12:21,420 Yani sen o adamsın ki... "Rouba-dedos"un zirvesine ulaştı. 503 01:12:27,620 --> 01:12:30,500 Peki... orada ne var? Özel bir şey var mı? 504 01:12:33,380 --> 01:12:36,740 Hayır... neden? 505 01:12:43,940 --> 01:12:46,820 Parmaklarınıza dikkat edin! 506 01:13:30,460 --> 01:13:32,860 Geleceğini biliyordum. 507 01:13:41,020 --> 01:13:43,380 Seni görmem gerekiyordu. 508 01:16:15,820 --> 01:16:18,220 bir göz atmak istiyorum açılışta. 509 01:16:18,700 --> 01:16:22,060 - açık açı ve... - muhteşem, söyle ona. 510 01:16:22,540 --> 01:16:26,820 - ...ve muhteşem, beni duydun mu? - Kabul edilmiş. 511 01:16:27,780 --> 01:16:30,180 Hak ettiğim tek şey bu. 512 01:16:31,140 --> 01:16:34,500 Bu çılgınlık... ama sanırım birini görüyorum... 513 01:16:34,980 --> 01:16:41,700 ...orada, buzun üzerinde... bak, aşağıda... 514 01:16:46,980 --> 01:16:48,865 Onu yakaladın... 515 01:16:48,900 --> 01:16:53,220 Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Benimle konuş! 516 01:16:54,180 --> 01:16:58,500 Bir adam var... yaklaşıyor buzun üstünde... Görebiliyor musun? 517 01:16:58,535 --> 01:17:02,820 İsa! Roccia! Gidiyor Kuzey duvarına! 518 01:17:03,300 --> 01:17:05,700 Bu çılgınlık! 519 01:17:06,180 --> 01:17:11,420 - Katharina... ona ne dedin? - Hiçbir şey Ivan. Faiz! 520 01:17:20,540 --> 01:17:24,860 Daha yakın! 521 01:17:29,180 --> 01:17:33,500 Daha yakın! Tam onun üstünde... 522 01:17:34,460 --> 01:17:39,260 Hangi insan tepki vermez üstündeki bir helikoptere mi? 523 01:17:41,180 --> 01:17:43,100 Roccia Innerkofler... 524 01:17:44,540 --> 01:17:46,420 Martin nerede? 525 01:17:50,260 --> 01:17:52,180 Nereye gidiyorsun? 526 01:17:59,860 --> 01:18:02,260 Yeterince mi? Şimdi ne yapacağız? 527 01:18:03,700 --> 01:18:05,620 Kim bu? 528 01:18:26,260 --> 01:18:28,585 Onu buradan çıkar dedim... 529 01:18:28,620 --> 01:18:31,980 Hadi, iyi ol... Dışarı çıkın... dışarı çıkın! 530 01:18:32,460 --> 01:18:33,900 Kapıyı kapatın! 531 01:18:37,740 --> 01:18:40,620 Haydi çocuklar! Geri gelmek! 532 01:18:49,260 --> 01:18:53,100 Filmim dağcılar hakkında ve Henüz bu lanet şeylerin hiçbirini görmedim! 533 01:18:55,020 --> 01:18:59,340 - Kibritin var mı tatlım? - O benim sigaram, orospu çocuğu! 534 01:18:59,375 --> 01:19:02,700 - Sigaranı al! - Boşver şunu! 535 01:19:11,780 --> 01:19:14,180 Martin, Roccia yükseliyor diğer tarafta! 536 01:19:18,980 --> 01:19:23,300 - Roccia... ne? - Git Kuzey duvarına tırman... 537 01:19:23,335 --> 01:19:26,180 Martin...beni duyabiliyor musun? 538 01:19:41,060 --> 01:19:47,260 Martin, beni duyuyor musun? mecburum inan! Benim hatam değildi! 539 01:19:49,660 --> 01:19:52,540 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu! 540 01:21:04,500 --> 01:21:07,785 - Nico... ne oldu? - Bilmiyorum. 541 01:21:07,820 --> 01:21:11,180 Telsizdeki sesi duydu... Anlayamadım... 542 01:21:11,215 --> 01:21:14,557 Daha sonra ekipmanı aldı. ve tırmanmaya başladım... 543 01:21:14,592 --> 01:21:17,900 - Tırmanmak mı? - Hazırlanan rotadan çıktı! Deli! 544 01:21:18,860 --> 01:21:21,740 - Onu geri getir! - Zaten denedim! Cevap vermeyin! 545 01:21:21,775 --> 01:21:25,837 - Onu geri getir! Bu yönetmen! - Kes şunu! 546 01:21:25,872 --> 01:21:29,900 Ne? O geldi! O geldi! Avukatımı arayacağım! 547 01:23:26,420 --> 01:23:29,780 Yolda fırtına var... 548 01:23:30,260 --> 01:23:33,140 Ve çok hızlı geliyor... 549 01:28:08,700 --> 01:28:12,540 Zaman konusunda endişelenmeyin. Çok güzel olacak! 550 01:28:15,420 --> 01:28:17,820 Güzel? Bu deliye inanıyor musun? Çok güzel olacak diyor... 551 01:28:17,855 --> 01:28:20,665 Gösteriye gitmeliydim su kayağı! 552 01:28:20,700 --> 01:28:24,760 Hiç düşündün mü? Su kayağı... Maomi sahilinde olabilir... 553 01:28:24,795 --> 01:28:28,820 - Orada olmalı! Donuyorum! - Sakin ol... Onu ısıtacağım. 554 01:29:37,420 --> 01:29:41,740 - Kameralardan birine gidelim. - İmkansız. 555 01:29:41,775 --> 01:29:45,060 - Çığları duymadın mı? - Haklı. 556 01:29:45,100 --> 01:29:49,860 Platform 2 tamamen yok edildi. Buradan hiçbir şey yapamayız. 557 01:29:49,895 --> 01:29:52,260 Zaten çok fazla yükseldiler. 558 01:30:32,540 --> 01:30:37,340 Torre Egger'in tepesinde bir kamera bize inanılmaz tırmanış sahneleri verirdi. 559 01:30:37,375 --> 01:30:42,105 Sadece küçük bir sorun var: o. 560 01:30:42,140 --> 01:30:44,060 Kamera koyabiliriz Torre Egger'de mi? 561 01:30:44,540 --> 01:30:48,860 Torre Egger'e inmiyorum. Dalga mı geçiyorsun? Bu imkansız. 562 01:30:48,895 --> 01:30:53,180 - O halde Cerro Torre'de. - Mümkün değil. Güçlü rüzgarlar. 563 01:30:53,660 --> 01:30:57,020 - Benim kamikaze olduğumu mu düşünüyorsun? - Vasco, dinle... 564 01:30:57,055 --> 01:31:01,820 Sen dinle! Mümkün değil! 565 01:32:48,260 --> 01:32:50,660 Gerçekten çok aptalca... 566 01:32:51,620 --> 01:32:54,500 Hayatımda ilk kez Kendime şunu sordum: 567 01:32:54,980 --> 01:32:58,100 Erkekleri bu kadar çılgın yapan şey nedir dağlara tırmanacak kadar mı? 568 01:32:58,135 --> 01:33:02,057 Sanki kuru toprakta hayat yeterince fena değildi... 569 01:33:02,092 --> 01:33:05,980 Martin'in bunu söylediğini hatırlıyorum Onun tarzı satranç gibiydi... 570 01:33:07,420 --> 01:33:10,300 ...o olması dışında hem oyuncu hem de parçalar... 571 01:33:11,260 --> 01:33:16,025 Ve Roccia... belki de deniyordu aşağılanmayı telafi etmek 572 01:33:16,060 --> 01:33:19,900 Terk edilmiş bir sevgili olmaktan ya da Hala en iyi olduğumu kanıtlamak istedim... 573 01:33:19,935 --> 01:33:25,145 Bilmiyorum... Beyaz ekran Orada bana şunu söylüyor: 574 01:33:25,180 --> 01:33:27,580 "İşte senin hikayen Radanovitch, seni yaşlı aptal!" 575 01:33:30,460 --> 01:33:33,820 Tanrılarını tahtaya çivilediler 576 01:33:34,300 --> 01:33:38,620 Çünkü öyle düşünüyorlardı Onlardan kaçamadım... 577 01:33:39,100 --> 01:33:42,680 Onlar oldukları gibidir. Annenin babası dedi ki: 578 01:33:42,715 --> 01:33:46,260 Çünkü senin Tanrın Artık onlara yardım edemez... 579 01:34:37,100 --> 01:34:40,940 İşler kötüden daha da kötüye gitti. Daha da şiddetli bir fırtına 580 01:34:40,975 --> 01:34:44,077 gece düştü ve eğildi helikopter pervanesi. 581 01:34:44,112 --> 01:34:47,326 Sıkıştık... Yapımcı New York çıldırdı 582 01:34:47,361 --> 01:34:50,540 ve beni dava etmekle tehdit etti ve sanırım Olacak olan budur... 583 01:34:50,575 --> 01:34:52,940 Ama kaybolduğumu biliyordum... 584 01:34:53,420 --> 01:34:57,740 Gün sakindi... aldatıcı derecede sakin... 585 01:34:58,220 --> 01:35:01,580 her zamanki gibi bir kasırganın gözü.